1
00:00:22,574 --> 00:00:25,680
În Londra victoriană târzie
au trăit mulți detectivi
2
00:00:25,680 --> 00:00:28,511
care au fost rivalii
lui Sherlock Holmes.
3
00:00:52,224 --> 00:00:54,537
[Căcănind copitele]
4
00:01:01,923 --> 00:01:05,237
[ Se apropie pași ]
5
00:01:08,861 --> 00:01:10,449
burduf:
Te gândești să cumperi ceva?
6
00:01:10,449 --> 00:01:12,486
Ce?
Ei bine, ce dacă sunt?
7
00:01:12,486 --> 00:01:15,385
În Burlington Arcade?
Cei ca tine?
8
00:01:15,385 --> 00:01:17,318
- Aţi continuat.
- De ce?
9
00:01:17,318 --> 00:01:18,837
Am la fel de multe chiar aici
ca oricine.
10
00:01:18,837 --> 00:01:20,287
Nu, nu ești.
11
00:01:20,287 --> 00:01:22,082
Gentry
nu coborî pe străzile tale,
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,600
așa că ții departe de ale lor.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,671
Continuă.
Mișcă-te.
14
00:01:26,293 --> 00:01:27,673
Ceva în neregulă, polițist?
15
00:01:27,673 --> 00:01:29,365
Ei bine, doar asta aici,
unde nu-i aparține.
16
00:01:29,365 --> 00:01:32,264
Bună ziua, domnule Abel.
Ține-mă minte?
17
00:01:32,264 --> 00:01:34,128
Nu.
Nu, nu cred că o fac.
18
00:01:34,128 --> 00:01:36,544
Jaffee?
Phineas Jaffee?
19
00:01:36,544 --> 00:01:40,445
Oh, îți amintești de mine...
Rața Verde, Drum Comercial.
20
00:01:40,445 --> 00:01:42,309
Burduf: Îl voi arunca înăuntru
pentru târbovire dacă vrei.
21
00:01:42,309 --> 00:01:44,242
El și cu mine suntem prieteni vechi.
22
00:01:44,690 --> 00:01:47,245
Da, eu, uh...
E în regulă, agent.
23
00:01:50,317 --> 00:01:51,939
Nu ai nicio treabă aici,
Jaffee.
24
00:01:51,939 --> 00:01:53,975
Nu ești încântat să vezi?
o față bătrână, Abel?
25
00:01:53,975 --> 00:01:55,391
Trebuie să fie de cinci ani.
26
00:01:55,391 --> 00:01:57,047
Uite, dacă crezi că poți pune
șurubul de pe mine --
27
00:01:57,047 --> 00:01:58,359
Folosește-ți capul, Abel.
28
00:01:58,359 --> 00:02:00,223
Am fost drept
de când am ieşit.
29
00:02:00,223 --> 00:02:01,949
Oh da.
30
00:02:01,949 --> 00:02:03,744
Am ceva de afaceri.
31
00:02:03,744 --> 00:02:05,987
Ei bine, nu doar vinzi
bijuterii.
32
00:02:05,987 --> 00:02:07,679
Îndrăznesc să spun că o cumperi.
33
00:02:08,162 --> 00:02:09,819
Bijuterii nu furate.
34
00:02:09,819 --> 00:02:11,545
Nu, am cumpărat asta,
corect și pătrat.
35
00:02:11,545 --> 00:02:13,892
Numai necazul este,
e prea bun pentru est.
36
00:02:13,892 --> 00:02:15,894
„Ei bine”, îmi spun,
„Sunt hetero.
37
00:02:15,894 --> 00:02:17,102
Pot să merg unde îmi place.
38
00:02:17,102 --> 00:02:19,725
Sutton e în West End.
Este un bijutier de top.
39
00:02:19,725 --> 00:02:24,385
În plus, îl cunoșteam pe Abel,
asistentul lui, când Abel era..."
40
00:02:24,385 --> 00:02:25,731
Ei bine, nu contează.
41
00:02:25,731 --> 00:02:28,734
- E ceva în neregulă? Abel?
- Nu, domnule Sutton.
42
00:02:28,734 --> 00:02:31,634
Greșit, domnule Sutton?
Oh, iubiți-ne, nu, domnule.
43
00:02:31,634 --> 00:02:33,532
Ce pot să fac pentru tine, omule?
44
00:02:33,532 --> 00:02:36,052
Ei bine, am un articol aici,
domnule, pe care vreau să-l vând.
45
00:02:36,052 --> 00:02:37,226
Este o marfa buna.
46
00:02:37,226 --> 00:02:38,744
Tot ce intreb este
un preț corect, domnule.
47
00:02:38,744 --> 00:02:40,021
Aici.
48
00:02:41,471 --> 00:02:43,197
Ajută-te.
49
00:02:48,271 --> 00:02:50,308
Dacă ai vrea, Abel.
50
00:02:50,308 --> 00:02:51,930
Da, domnule.
51
00:02:51,930 --> 00:02:53,690
Un obiect plăcut, domnule?
52
00:02:53,690 --> 00:02:55,968
Mă bucur, într-adevăr, domnule, uh...
53
00:02:55,968 --> 00:02:57,280
Jaffee, domnule.
54
00:02:57,280 --> 00:02:59,213
Am fost destul de mult timp
să știi că e aur,
55
00:02:59,213 --> 00:03:00,904
și voi jura
acea piatră este un rubin.
56
00:03:00,904 --> 00:03:05,219
Toate sunt rubine,
căci rubinele nu sunt doar roșii.
57
00:03:05,219 --> 00:03:08,188
Un set ca acesta
este extrem de rar.
58
00:03:08,188 --> 00:03:13,641
În Birmania, de unde provin,
le numesc rubine de coacere.
59
00:03:13,641 --> 00:03:14,815
Oh.
60
00:03:14,815 --> 00:03:17,507
- De ce mă onorați, domnule...
- Jaffee, domnule.
61
00:03:17,507 --> 00:03:19,440
Ei bine, din cauza numelui tău bun,
guvernator.
62
00:03:19,440 --> 00:03:22,029
În plus, orice prieten al lui Abel,
uh...
63
00:03:23,064 --> 00:03:24,480
Nu ne-am întâlnit.
64
00:03:24,480 --> 00:03:26,689
Oh, iubiți-ne, nu, domnule.
Poti sa-i pui un pret?
65
00:03:26,689 --> 00:03:27,897
Uşor.
66
00:03:27,897 --> 00:03:29,726
Este o plăcere să faci afaceri
cu tine, domnule.
67
00:03:29,726 --> 00:03:32,833
Pietrele -- șapte de coacere
rubine cu un caracter impecabil --
68
00:03:32,833 --> 00:03:35,318
valorează 5.210 guinee.
69
00:03:35,318 --> 00:03:38,010
Filigranul de aur
costă 72 și 10 șilingi,
70
00:03:38,010 --> 00:03:40,047
manopera si markup 50%.
71
00:03:40,047 --> 00:03:42,291
Colierul dvs. -- preț cu amănuntul --
72
00:03:42,291 --> 00:03:46,916
valorează 8.314 euro
și 10 șilingi.
73
00:03:46,916 --> 00:03:48,055
[ Inspiră puternic ]
74
00:03:48,055 --> 00:03:50,230
Ei bine, știu
trebuie să faci puțin, domnule.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,749
Nu-l regret.
Oh, nu sunt un om lacom, domnule.
76
00:03:52,749 --> 00:03:54,613
Tot ce vreau este un...
77
00:03:55,752 --> 00:03:57,064
Aici.
78
00:03:57,478 --> 00:04:00,309
Cum de știi ce
merită până la 10 șilingi?
79
00:04:00,309 --> 00:04:02,932
Pentru că am reușit, domnule...
80
00:04:02,932 --> 00:04:03,933
ABEL:
Jaffee, domnule.
81
00:04:03,933 --> 00:04:05,279
Am ajuns aici.
82
00:04:05,279 --> 00:04:07,316
I-am vândut-o lui Lady Faber
din Piața Glenister.
83
00:04:07,316 --> 00:04:09,145
Ei bine, nu a venit niciodată
de la nici o doamnă.
84
00:04:09,145 --> 00:04:11,630
Iată-ne, guv.
Lady Faber.
85
00:04:11,630 --> 00:04:15,427
„Pierdut la o minge dată
de Contesa de... Pargeter,
86
00:04:15,427 --> 00:04:18,188
Casa Pargeter, 27 octombrie --
87
00:04:18,188 --> 00:04:21,053
un colier de aur
de șapte rubine.
88
00:04:21,053 --> 00:04:24,264
De asemenea, o broșă de geniali
sub forma unei luni noi”.
89
00:04:24,747 --> 00:04:25,782
Ce este asta?
90
00:04:25,782 --> 00:04:27,991
Lista poliției
de bijuterii furate.
91
00:04:27,991 --> 00:04:29,269
Se întâmplă să nu ai
92
00:04:29,269 --> 00:04:30,408
Luna nouă a lui Lady Faber
în buzunar?
93
00:04:30,408 --> 00:04:31,581
Ar trebui să știu imediat.
94
00:04:31,581 --> 00:04:33,790
Vezi tu,
Eu fac toate bijuteriile lui Lady Faber.
95
00:04:33,790 --> 00:04:35,275
- Adu un polițist, Abel.
- Da, domnule.
96
00:04:35,275 --> 00:04:36,517
Acum, uite.
Doar pentru că este pe o listă...
97
00:04:36,517 --> 00:04:38,657
Doi polițiști,
dacă le poți găsi.
98
00:04:38,657 --> 00:04:40,866
Look, this ain't right.
This ain't fair.
99
00:04:40,866 --> 00:04:43,697
I bought this, fair and square.
Eu plec de aici.
100
00:04:43,697 --> 00:04:45,423
Oh, nu!
101
00:04:45,423 --> 00:04:47,839
Jewelers go better protected
than greengrocers.
102
00:04:47,839 --> 00:04:50,704
This season has seen a crop
of unsolved robberies.
103
00:04:50,704 --> 00:04:54,328
I fancy you're our first clue
to them, Mr...
104
00:04:54,328 --> 00:04:56,088
ILLINGWORTH: Jaffee.
105
00:04:56,503 --> 00:04:58,505
Phineas Jaffee.
106
00:04:59,160 --> 00:05:01,922
Last inside in '89.
107
00:05:01,922 --> 00:05:03,924
Primirea -- trei ani.
108
00:05:03,924 --> 00:05:05,788
Receiving -- five years.
109
00:05:05,788 --> 00:05:10,033
Charged with the Maybent robbery
but found not guilty.
110
00:05:10,033 --> 00:05:11,759
- E un prost.
- Aici.
111
00:05:11,759 --> 00:05:13,520
Fool, Inspector?
112
00:05:13,520 --> 00:05:15,763
Trying to sell you
your own jewelry.
113
00:05:15,763 --> 00:05:17,213
El nu știa.
114
00:05:17,213 --> 00:05:21,044
În ultima lună, aproape o zi
fără să fie luate bijuterii --
115
00:05:21,044 --> 00:05:22,805
Doamnă asta, ducesa de asta,
116
00:05:22,805 --> 00:05:25,359
losing a bracelet,
necklace, pearls.
117
00:05:25,877 --> 00:05:27,844
Why is none of the loot
ever found?
118
00:05:27,844 --> 00:05:28,707
Oh, nu ştiu.
119
00:05:28,707 --> 00:05:30,640
Tu nu?
120
00:05:31,538 --> 00:05:33,333
This is the first piece
that's come to light.
121
00:05:33,333 --> 00:05:35,921
- Where'd you get it?
- I bought it.
122
00:05:35,921 --> 00:05:37,371
De la cine ai cumparat-o?
123
00:05:37,371 --> 00:05:38,959
Look, I swear
on my mother's grave
124
00:05:38,959 --> 00:05:41,582
it's got nothing to do
with all them robberies.
125
00:05:43,101 --> 00:05:45,068
Ești sigur că acesta este al lui Lady Faber?
126
00:05:45,068 --> 00:05:48,486
Lord Faber is one
of my most faithful clients.
127
00:05:48,486 --> 00:05:50,073
He came to my establishment
128
00:05:50,073 --> 00:05:52,317
in search of a fitting gift
for Lady Faber
129
00:05:52,317 --> 00:05:54,837
on the occasion
of their ruby wedding.
130
00:05:54,837 --> 00:05:59,013
This is the only set
of ripening rubies in Europe.
131
00:05:59,462 --> 00:06:02,741
- Păi?
- I said all I'm gonna say.
132
00:06:02,741 --> 00:06:06,400
In that case, I shall leave you
with my two strong friends.
133
00:06:06,400 --> 00:06:08,575
- MAN: He won't take long, sir.
- Nu!
134
00:06:08,575 --> 00:06:10,784
SUTTON: Tell him what you know,
for heaven's sake, man.
135
00:06:10,784 --> 00:06:12,579
I bought it from a sea captain.
136
00:06:12,579 --> 00:06:14,132
- Unde?
- In Limehouse.
137
00:06:14,132 --> 00:06:15,582
[ Fingers snap ]
138
00:06:17,722 --> 00:06:19,137
ILLINGWORTH:
Limehouse?
139
00:06:19,137 --> 00:06:20,621
Da.
140
00:06:20,621 --> 00:06:23,348
Era un dublu-olandez
căpitan de mare cu un picior de lemn.
141
00:06:23,348 --> 00:06:25,695
Acum, nu fi obraznic
cu mine, Jaffee.
142
00:06:25,695 --> 00:06:27,179
SUTTON:
Vă las, inspector,
143
00:06:27,179 --> 00:06:28,802
dacă ai terminat cu mine.
144
00:06:28,802 --> 00:06:30,459
domnule Sutton.
145
00:06:32,426 --> 00:06:34,704
Lady Faber ține o minge
în această seară.
146
00:06:34,704 --> 00:06:35,740
Într-adevăr.
147
00:06:35,740 --> 00:06:37,466
O regalitate străină va fi
prezent --
148
00:06:37,466 --> 00:06:40,261
Ducele de Brabant.
149
00:06:40,261 --> 00:06:43,264
Cred că doamnei ei ar dori
acestea se întorc pentru ocazie.
150
00:06:44,334 --> 00:06:46,889
Cu siguranță vei avea nevoie
drept dovezi.
151
00:06:46,889 --> 00:06:48,891
Când mă decid să aduc o acuzare.
152
00:06:48,891 --> 00:06:51,652
Între timp,
O să am încredere în tine.
153
00:06:51,652 --> 00:06:54,621
- Ah, but I --
- You're a jeweler.
154
00:06:54,621 --> 00:06:56,554
I'm sure it'll be safe with you.
155
00:06:59,142 --> 00:07:01,144
I'm sure Lord Faber
will be pleased.
156
00:07:01,144 --> 00:07:04,596
His insurance company
must be tired of paying out.
157
00:07:05,183 --> 00:07:06,495
It'll give him hope.
158
00:07:07,081 --> 00:07:08,704
Mulțumesc, domnule.
159
00:07:17,713 --> 00:07:19,853
How long have you known
Mr. Sutton?
160
00:07:19,853 --> 00:07:21,855
Never, till today.
161
00:07:22,338 --> 00:07:24,996
You go to a shop you don't know,
a shop in Mayfair?
162
00:07:24,996 --> 00:07:26,584
Ei bine, de ce nu?
163
00:07:29,449 --> 00:07:31,347
"De ce nu?" într-adevăr.
164
00:07:33,970 --> 00:07:37,457
- [ Clopoțelul sună ]
- LADY FABER: Briggs! Briggs!
165
00:07:37,457 --> 00:07:41,288
Unde ești?
Briggs!
166
00:07:41,288 --> 00:07:43,117
Lady Faber.
Oh, doamna mea...
167
00:07:43,117 --> 00:07:46,224
Later, Mr. Piercy, later.
Briggs!
168
00:07:46,224 --> 00:07:49,158
Oh, nu aici, prostule.
In there!
169
00:07:49,676 --> 00:07:52,782
LADY FABER: Ah, Briggs.
Să fim vreodată gata la timp?
170
00:07:52,782 --> 00:07:54,025
Este ora 4 și un sfert.
171
00:07:54,025 --> 00:07:56,717
Cateringurile promit să fie ordonate
by 5:00, my lady.
172
00:07:56,717 --> 00:07:58,339
Sunt prea mult în lume
173
00:07:58,339 --> 00:08:00,618
a crede în promisiuni
of tradespeople.
174
00:08:00,618 --> 00:08:03,483
Această scrisoare trebuie să fie livrată
at once, Briggs.
175
00:08:03,483 --> 00:08:06,313
It is to Mr. Sutton,
bijutierul, la magazinul lui.
176
00:08:06,313 --> 00:08:08,453
- But, my lady --
- At once, mark you.
177
00:08:08,453 --> 00:08:11,007
What time do we expect
domnia sa din cetate?
178
00:08:11,007 --> 00:08:12,284
6:00, my lady.
179
00:08:12,284 --> 00:08:14,942
Oh, da. Vezi?
Totul este lăsat în seama mea.
180
00:08:14,942 --> 00:08:17,220
- Finch, take this to --
- [ Glass shattering ]
181
00:08:17,220 --> 00:08:18,428
Ohh!
182
00:08:18,428 --> 00:08:20,776
Dear, I know.
I should wear black.
183
00:08:20,776 --> 00:08:24,952
But I refuse
doar pentru că ea poartă negru.
184
00:08:24,952 --> 00:08:26,920
Ce crezi?
185
00:08:26,920 --> 00:08:28,887
Oh, cred că nu, doamnă.
186
00:08:28,887 --> 00:08:30,095
And you're quite right.
187
00:08:30,095 --> 00:08:32,960
Oh!
When did I wear pink?
188
00:08:32,960 --> 00:08:36,757
Contesa de Pargeter
soiree, my lady.
189
00:08:36,757 --> 00:08:39,277
I knew the memory
was an unhappy one.
190
00:08:39,277 --> 00:08:41,279
Nu.
None of them please me.
191
00:08:41,279 --> 00:08:43,384
Te vei grăbi la domnul Freebody
192
00:08:43,384 --> 00:08:45,214
and purchase a pair
that will go.
193
00:08:45,214 --> 00:08:47,388
- Da, doamna mea.
- [Bate la usa]
194
00:08:47,388 --> 00:08:50,115
If that is Mr. Piercy,
the Universal Provider,
195
00:08:50,115 --> 00:08:53,291
with more problems,
spune-i că am fugit din țară.
196
00:08:53,291 --> 00:08:54,430
- Ohh!
- [ Fingers snap ]
197
00:08:54,430 --> 00:08:55,776
My lady, Mr. Sutton --
198
00:08:55,776 --> 00:08:57,433
Ce?
Scrisoarea mea nu a plecat încă?
199
00:08:57,433 --> 00:08:58,676
[ Bâlbâind ]
200
00:08:58,676 --> 00:09:01,471
Then Ethel must take it
on her way to --
201
00:09:01,471 --> 00:09:04,474
O zi bună ție, Lady Faber.
202
00:09:04,889 --> 00:09:06,304
Cât de rapid din partea ta, Briggs.
203
00:09:06,304 --> 00:09:07,754
Thank you, my lady.
204
00:09:07,754 --> 00:09:10,342
Voi vorbi strălucitor despre tine
to Lord Faber...
205
00:09:10,342 --> 00:09:11,930
Da, doamna mea.
206
00:09:11,930 --> 00:09:13,587
...if he ever gets home.
207
00:09:13,587 --> 00:09:15,520
Bless you for coming,
domnule Sutton.
208
00:09:15,520 --> 00:09:16,935
You have read my note?
209
00:09:16,935 --> 00:09:19,662
Yes, my lady, though
chiar nu inteleg...
210
00:09:19,662 --> 00:09:23,597
I am in torment.
Ah, a glass of wine.
211
00:09:23,597 --> 00:09:26,842
insist.
Regret că un biscuit mă depășește.
212
00:09:26,842 --> 00:09:29,396
If I were even to ask,
casa ar cădea.
213
00:09:29,396 --> 00:09:31,501
Though I say so myself,
Domnule Sutton,
214
00:09:31,501 --> 00:09:34,228
balul meu în seara asta
va fi balul sezonului.
215
00:09:34,228 --> 00:09:36,196
Lumea știe că,
si lumea --
216
00:09:36,196 --> 00:09:37,887
Toată lumea va fi acolo...
217
00:09:37,887 --> 00:09:41,581
cel mai înalt din pământ
și cel mai bogat din pământ.
218
00:09:41,581 --> 00:09:43,030
Deși, între tine și mine,
219
00:09:43,030 --> 00:09:46,240
Nu pot spune niciodată
care este cu atât mai de nerespectat.
220
00:09:46,240 --> 00:09:48,518
And the Duke of Brabant.
221
00:09:48,518 --> 00:09:51,798
A fost la fiecare bal
la Londra în ultimele săptămâni
222
00:09:51,798 --> 00:09:56,526
și le-a lăsat pe toate, fața lui
o curte lungă de plictiseală.
223
00:09:56,526 --> 00:09:58,528
Nu trebuie să se plictisească în seara asta.
224
00:09:58,528 --> 00:10:00,116
- No, Lady Faber.
- [ Instruments tuning ]
225
00:10:00,116 --> 00:10:04,742
Ah. At least the musicians
sunt prompti in practica lor.
226
00:10:05,259 --> 00:10:06,847
I am here --
227
00:10:06,847 --> 00:10:08,297
Because I sent for you.
228
00:10:08,297 --> 00:10:13,060
Yes, quite.
Dar am ceva.
229
00:10:13,060 --> 00:10:14,199
Pentru mine?
230
00:10:14,199 --> 00:10:18,238
Mr. Sutton!
My rubies!
231
00:10:18,238 --> 00:10:19,722
Ceruri!
De unde le-ai luat?
232
00:10:19,722 --> 00:10:22,794
A man came to my shop
sperând să le vândă.
233
00:10:22,794 --> 00:10:23,795
Un răufăcător, desigur?
234
00:10:23,795 --> 00:10:25,003
Desigur.
235
00:10:25,003 --> 00:10:27,247
Ce întâmplare triumfătoare.
236
00:10:27,247 --> 00:10:29,180
- He was apprehended?
- A fost.
237
00:10:29,180 --> 00:10:30,733
Ele pot fi solicitate
drept dovezi.
238
00:10:30,733 --> 00:10:33,633
- Dar poliția a spus...
- Poliția?
239
00:10:33,633 --> 00:10:36,981
Trebuie să le pun la înmuiat în gin
înainte să le port.
240
00:10:36,981 --> 00:10:39,328
Dar vă asigur, domnule Sutton,
241
00:10:39,328 --> 00:10:43,297
neither police nor robber
îmi va strica mingea.
242
00:10:43,297 --> 00:10:45,817
Trebuie să sperăm cu ardoare,
Lady Faber.
243
00:10:45,817 --> 00:10:47,232
Speranţă?
244
00:10:47,232 --> 00:10:50,650
One does not become a great
gazdă cu speranță, dle Sutton.
245
00:10:51,305 --> 00:10:54,481
Acum, este destul de inevitabil
246
00:10:54,481 --> 00:10:57,139
că tâlharul
va lovi din nou în seara asta.
247
00:10:57,139 --> 00:11:00,694
Dacă ar putea jefui la Contesă
a serei lui Pargeter --
248
00:11:00,694 --> 00:11:03,524
which, between ourselves, was
little more than a tea party --
249
00:11:03,524 --> 00:11:06,562
how could he resist my splendor?
250
00:11:06,562 --> 00:11:09,807
I need a guard, Mr. Sutton.
251
00:11:09,807 --> 00:11:12,395
Un câine de pază,
if you'll forgive the term.
252
00:11:12,395 --> 00:11:14,674
Atunci cu siguranță
the police should be called in.
253
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Have the police at my ball,
254
00:11:16,676 --> 00:11:19,264
cu cizmele lor grozave
și mustăți netunși?
255
00:11:19,264 --> 00:11:20,783
Sunt destul de hotărât
împotriva asta.
256
00:11:20,783 --> 00:11:24,097
Chiar nu văd
why you summoned me, Lady Faber.
257
00:11:24,097 --> 00:11:26,099
I am a jeweler, a tradesman.
258
00:11:26,099 --> 00:11:27,894
Ah, mai mult, domnule.
259
00:11:28,446 --> 00:11:30,482
Acum doi ani,
260
00:11:30,482 --> 00:11:33,140
I've heard tell there was
a certain unfortunate lady --
261
00:11:33,140 --> 00:11:35,453
Te implor, nu mai spune.
262
00:11:35,453 --> 00:11:39,146
There were jewels in that --
si onoare --
263
00:11:39,146 --> 00:11:43,185
si eu cred
cuvântul este „șantaj”.
264
00:11:43,185 --> 00:11:46,602
Ai rezolvat-o și
have been discreet to this day.
265
00:11:46,602 --> 00:11:50,019
Da.
Vei fi la balul meu.
266
00:11:50,019 --> 00:11:53,505
You are to be my watchdog.
267
00:11:53,505 --> 00:11:55,335
Besides, you're acquainted
268
00:11:55,335 --> 00:11:57,751
cu majoritatea doamnelor
cine va fi aici.
269
00:11:57,751 --> 00:12:02,204
You are more than a shopkeeper,
Domnule Sutton -- mult mai mult.
270
00:12:02,204 --> 00:12:04,482
Ești detectiv.
271
00:12:04,482 --> 00:12:06,070
Serios, Lady Faber...
272
00:12:06,070 --> 00:12:08,003
Mă simt mai bine.
Chiar da.
273
00:12:08,003 --> 00:12:11,247
I even begin to look forward
to this ghastly evening.
274
00:12:11,247 --> 00:12:15,251
Later, Mr. Sutton?
We meet later?
275
00:12:15,804 --> 00:12:17,288
[Chicoteli]
276
00:12:17,288 --> 00:12:19,773
Now, Mr. Piercy,
care este problema ta?
277
00:12:19,773 --> 00:12:21,464
Lady Faber!
278
00:12:33,614 --> 00:12:36,272
[ Redare muzică la ritm rapid ]
279
00:12:40,483 --> 00:12:42,727
- Bună seara, amiral Wycherly.
- D-NA. WYCHERLY: Good evening.
280
00:12:42,727 --> 00:12:44,177
LORD FABER:
Wycherly! Margaret!
281
00:12:44,177 --> 00:12:46,800
Walter. Ce frumos.
Um, in the morning room?
282
00:12:46,800 --> 00:12:47,939
Asta e corect.
283
00:12:49,803 --> 00:12:52,392
amiral,
cât de fericit sunt să te văd.
284
00:12:52,392 --> 00:12:53,565
Margaret is here?
285
00:12:53,565 --> 00:12:55,326
- Da.
- Splendid.
286
00:12:55,326 --> 00:12:56,741
All is well, Briggs?
287
00:12:56,741 --> 00:12:59,468
No one unknown to me
a sosit încă, doamna mea.
288
00:12:59,468 --> 00:13:02,091
Including the Duke of Brabant.
Oh, where is he?
289
00:13:02,091 --> 00:13:06,682
In my experience, my lady,
royalty is invariably the last.
290
00:13:06,682 --> 00:13:08,822
You will inform me
the moment he arrives.
291
00:13:08,822 --> 00:13:10,168
Da, doamna mea.
292
00:13:10,168 --> 00:13:12,792
There's no need to fuss, Maude.
It's going swimmingly.
293
00:13:12,792 --> 00:13:14,966
BRIGGS:
Bună seara, doamnă Kavanagh.
294
00:13:14,966 --> 00:13:16,588
Bella, my dear!
295
00:13:16,588 --> 00:13:19,557
I know I'm late, and I know
that you will both forgive me.
296
00:13:19,557 --> 00:13:22,456
But dinner at the Draycotts
was inescapable.
297
00:13:22,456 --> 00:13:25,805
But now that I'm here, I promise
to make up for lost time
298
00:13:25,805 --> 00:13:27,289
and be the perfect guest.
299
00:13:28,669 --> 00:13:29,739
Draga mea.
300
00:13:29,739 --> 00:13:30,844
What is it, Bella?
301
00:13:30,844 --> 00:13:32,018
Your rubies.
302
00:13:32,018 --> 00:13:33,847
Those are your rubies.
Dar sigur i-ai pierdut.
303
00:13:33,847 --> 00:13:35,953
They were restored to me
this very day
304
00:13:35,953 --> 00:13:37,402
de domnul Sutton, bijutierul meu.
305
00:13:37,402 --> 00:13:40,785
Oh, how fortunate!
Were other items found?
306
00:13:40,785 --> 00:13:42,166
Vai, nu.
307
00:13:42,166 --> 00:13:43,823
Walter said
I should not wear them
308
00:13:43,823 --> 00:13:45,997
for fear of upsetting
other bereaved ladies.
309
00:13:45,997 --> 00:13:47,067
Destul.
310
00:13:47,067 --> 00:13:49,552
Lordul Faber are o inimă bună.
311
00:13:49,552 --> 00:13:52,659
I shall leave my cloak
and join you at once.
312
00:13:53,867 --> 00:13:55,075
[ Ofta ]
313
00:13:55,075 --> 00:13:57,215
Nu arăta îngrijorat, Walter.
314
00:13:57,215 --> 00:14:00,943
I'll not have you
părând îngrijorat în seara asta.
315
00:14:01,841 --> 00:14:02,772
What is that, Briggs?
316
00:14:02,772 --> 00:14:04,602
The list of your guests,
doamna mea.
317
00:14:04,602 --> 00:14:07,018
Listă? Are they at a ball
or a company meeting?
318
00:14:07,018 --> 00:14:08,502
It was Mr. Sutton, my lady.
319
00:14:08,502 --> 00:14:10,642
- He insists I check everyone...
- Doamne!
320
00:14:10,642 --> 00:14:12,955
...and that I lock
uşa din spate.
321
00:14:12,955 --> 00:14:17,201
I'm happy to say I did not
even know we had a back door.
322
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
Don't fidget, Walter.
323
00:14:21,032 --> 00:14:23,000
- Mrs. Kavanagh!
- Ce este?
324
00:14:23,000 --> 00:14:24,484
Your choker.
325
00:14:24,484 --> 00:14:26,555
Do you think you ought
when the thieves might be about?
326
00:14:26,555 --> 00:14:28,626
It is a woman's duty
to look beautiful.
327
00:14:28,626 --> 00:14:30,800
Nothing should stand
in the way of duty.
328
00:14:30,800 --> 00:14:33,942
Her ladyship loaned me out
doamnei Markham pentru seara ei,
329
00:14:33,942 --> 00:14:35,288
și a fost îngrozitor.
330
00:14:35,288 --> 00:14:38,153
S-a luat atât de mult,
atât de multe doamne care se strecoară.
331
00:14:38,153 --> 00:14:39,809
But your mistress
has her jewels back.
332
00:14:39,809 --> 00:14:42,019
Sunt sigur că asta înseamnă valul
is turning.
333
00:14:42,019 --> 00:14:44,159
[Căcănind copitele]
334
00:14:44,159 --> 00:14:45,815
O altă sosire târzie?
335
00:14:45,815 --> 00:14:47,576
Oh, acesta este ducele cel mai probabil,
ma'am.
336
00:14:47,576 --> 00:14:49,889
Oh, then I must see.
337
00:14:49,889 --> 00:14:51,062
Unmarried dukes
338
00:14:51,062 --> 00:14:54,100
prezintă un interes deosebit
doamnelor văduve.
339
00:14:54,100 --> 00:14:55,722
[ Clopping stops ]
340
00:14:55,722 --> 00:14:59,277
Nu, nu pot vedea nimic.
It is dark out there --
341
00:15:00,071 --> 00:15:02,073
Fată, vino aici.
342
00:15:02,522 --> 00:15:04,386
Uite -- în tufișul de acolo.
343
00:15:04,386 --> 00:15:06,595
I don't see nothing, ma'am.
344
00:15:06,595 --> 00:15:10,910
Nici eu acum, dar jur
I caught a glimpse of a face.
345
00:15:10,910 --> 00:15:13,326
Someone is hiding out there.
Sunt sigur de asta.
346
00:15:13,326 --> 00:15:16,018
Oh, ma'am, suppose it's him.
347
00:15:16,018 --> 00:15:19,332
My hostess must be informed
chiar în acest moment.
348
00:15:20,298 --> 00:15:23,060
[ Conversații neclare ]
349
00:15:23,060 --> 00:15:24,509
Maude.
350
00:15:24,509 --> 00:15:26,028
Bella, draga mea,
ajunge ducele.
351
00:15:26,028 --> 00:15:29,238
Maude, mă uitam
through the window just now --
352
00:15:30,032 --> 00:15:31,482
Oh!
353
00:15:34,795 --> 00:15:36,659
[ Bella șoptește
indistinct]
354
00:15:36,659 --> 00:15:38,385
- Ce?
- Îți jur!
355
00:15:38,385 --> 00:15:42,286
Oh. Atunci, um -- Nu.
Walter must stay with me.
356
00:15:42,286 --> 00:15:45,461
Spune-i domnului Sutton.
El este înăuntru.
357
00:15:45,461 --> 00:15:47,947
But I don't know Mr. Sutton.
358
00:15:48,740 --> 00:15:50,225
[ batjocuri ]
359
00:15:50,846 --> 00:15:52,986
Înălțimea Voastră.
360
00:15:52,986 --> 00:15:55,955
[ Redare muzică la ritm rapid ]
361
00:15:57,784 --> 00:16:00,890
domnule Sutton?
Oh, spune că ești.
362
00:16:00,890 --> 00:16:02,962
I am, ma'am,
si la dispozitia dumneavoastra.
363
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
[ Gâfâituri ]
Vino cu mine.
364
00:16:04,964 --> 00:16:08,346
Cred că am văzut
the notorious jewel thief.
365
00:16:15,215 --> 00:16:17,217
I'm not mistaken, I'm sure.
366
00:16:17,217 --> 00:16:19,012
You shouldn't be out here,
stii tu.
367
00:16:19,012 --> 00:16:20,358
Oh, prostii, domnule.
368
00:16:20,358 --> 00:16:22,533
sunt femeie,
atât de curios ca o pisică,
369
00:16:22,533 --> 00:16:24,535
mai ales când am
a gentleman to protect me.
370
00:16:24,535 --> 00:16:25,881
- [ Foșnet ]
- Acolo!
371
00:16:25,881 --> 00:16:28,504
It was in that shrubbery.
372
00:16:32,301 --> 00:16:33,544
Cine e acolo?
373
00:16:33,544 --> 00:16:35,995
- [ Shrub rustling ]
- Ah! te aud.
374
00:16:35,995 --> 00:16:38,445
Oh!
domnule Sutton.
375
00:16:38,445 --> 00:16:41,552
Come out this instant
și arată-te.
376
00:16:42,346 --> 00:16:43,312
Foarte bine.
377
00:16:43,312 --> 00:16:44,727
Ce curajos esti!
378
00:16:44,727 --> 00:16:46,143
- [ Thud ]
- Oh! Oh!
379
00:16:46,143 --> 00:16:47,144
SUTTON:
Ooh! Aah!
380
00:16:47,144 --> 00:16:48,869
Ooh! Oh.
381
00:16:48,869 --> 00:16:51,527
We'll soon have you locked away,
my lad.
382
00:16:51,527 --> 00:16:53,460
Perhaps, madam,
you would call a constable?
383
00:16:53,460 --> 00:16:55,531
Oh, yes, I will, at once.
384
00:16:55,531 --> 00:16:58,051
Nu va fi necesar.
385
00:16:58,051 --> 00:17:00,053
Inspector Illingworth.
386
00:17:00,053 --> 00:17:01,641
You know this creature?
387
00:17:01,641 --> 00:17:04,471
Why are you hiding out here
like a common thief?
388
00:17:04,471 --> 00:17:06,508
It's the thief
I'm waiting for, sir.
389
00:17:06,508 --> 00:17:08,130
You know who it is?
390
00:17:08,130 --> 00:17:10,408
Știu cine cred că este.
391
00:17:10,408 --> 00:17:12,721
I hope the lady
doesn't take cold.
392
00:17:12,721 --> 00:17:14,205
Da, uh...
393
00:17:14,205 --> 00:17:16,138
Shall we go back inside,
Mrs., uh...
394
00:17:16,138 --> 00:17:19,486
Kavanagh.
Dar nu înțeleg.
395
00:17:19,486 --> 00:17:21,488
Ești un prost, Illingworth.
396
00:17:23,835 --> 00:17:25,182
Oh.
397
00:17:25,182 --> 00:17:27,667
Doamne, sunt ruinat.
398
00:17:27,667 --> 00:17:29,910
Sunt cunoscut ca un bărbat celibat.
399
00:17:29,910 --> 00:17:31,567
Mă dezamăgi.
400
00:17:31,567 --> 00:17:34,294
Sper că nu te-a deranjat
my, um --
401
00:17:34,294 --> 00:17:36,020
Nu, ai avut dreptate
pentru a da alarma.
402
00:17:36,020 --> 00:17:38,022
Would you forgive me
if I admire your collar?
403
00:17:38,022 --> 00:17:39,265
Întotdeauna iert complimentele.
404
00:17:39,265 --> 00:17:42,164
- Sunt bijutier de meserie.
- Oh.
405
00:17:42,164 --> 00:17:46,099
Multe bijuterii de aici
seara asta este lucrarea mâinilor mele,
406
00:17:46,099 --> 00:17:48,343
deși nu gulerul tău.
407
00:17:48,343 --> 00:17:51,139
Promoții pentru afaceri,
domnule Sutton?
408
00:17:51,587 --> 00:17:53,520
Nu, a fost făcut în...
409
00:17:53,520 --> 00:17:55,074
La Paris.
410
00:17:55,074 --> 00:17:56,765
Da.
Bijutierul de acolo este...
411
00:17:56,765 --> 00:17:58,698
Pierre Boileau.
412
00:17:58,698 --> 00:18:01,597
...este doar la doua usi distanta
de la croitoarea mea,
413
00:18:01,597 --> 00:18:03,703
care este cel mai convenabil.
414
00:18:03,703 --> 00:18:05,946
Ar trebui să urăsc să mă gândesc
de a-l pierde.
415
00:18:05,946 --> 00:18:09,157
Polițiștii de acolo
par să cred că aș putea.
416
00:18:09,157 --> 00:18:11,780
Munca lui Boileau este excelentă.
417
00:18:12,367 --> 00:18:14,610
- Ia-o de la mine, domnule Sutton.
- Doamnă?
418
00:18:14,610 --> 00:18:17,061
Scoate-l.
Îndepărtați-l.
419
00:18:17,061 --> 00:18:19,098
Pretend that you are the thief.
420
00:18:19,098 --> 00:18:20,858
Sunt serios.
421
00:18:25,207 --> 00:18:27,796
Eu... nu pot.
422
00:18:27,796 --> 00:18:28,935
doamna Kavanagh?
423
00:18:28,935 --> 00:18:30,764
Oh.
[Râde]
424
00:18:30,764 --> 00:18:32,318
[ își dresează gâtul ]
425
00:18:32,318 --> 00:18:35,528
Nu trebuie să te uiți
atât de dezaprobator, Maude.
426
00:18:35,528 --> 00:18:38,289
Domnul Sutton examina
clema gulerului meu
427
00:18:38,289 --> 00:18:41,085
pentru a vedea dacă este sigur
după cum susține producătorul.
428
00:18:41,085 --> 00:18:43,363
Ah, chiar așa.
Și hoțul tău?
429
00:18:43,363 --> 00:18:46,332
O alarmă falsă.
Un simplu inspector de poliție.
430
00:18:46,332 --> 00:18:47,885
[Chicoteli]
431
00:18:47,885 --> 00:18:50,336
Draga mea, aș vrea
să te prezint înălțimii sale,
432
00:18:50,336 --> 00:18:52,200
ducele de Brabant.
433
00:18:52,200 --> 00:18:55,203
Te-am văzut din sala de bal
și a rugat să fie prezentat.
434
00:18:55,203 --> 00:18:57,274
Înălțimea Voastră îmi face cinste.
435
00:18:57,274 --> 00:18:59,586
Îți place valsul,
doamna Kavanagh?
436
00:18:59,586 --> 00:19:01,968
- Îmi place, domnule.
- Atunci...
437
00:19:13,152 --> 00:19:15,809
Priviți-le sclipind
ca pomii de Crăciun.
438
00:19:15,809 --> 00:19:17,190
Femeile nesăbuite.
439
00:19:17,190 --> 00:19:18,778
Prosti, doamna mea?
440
00:19:18,778 --> 00:19:20,262
ce--
441
00:19:20,262 --> 00:19:23,714
Ei bine, eu sunt gazda.
442
00:19:27,614 --> 00:19:29,858
doamna Kavanagh
este o creatură fascinantă.
443
00:19:29,858 --> 00:19:31,342
Ah, fată dragă.
444
00:19:31,342 --> 00:19:34,000
Și bogat dincolo de vise
de avariție,
445
00:19:34,000 --> 00:19:36,658
cu o casă grozavă
în Cavendish Gardens.
446
00:19:36,658 --> 00:19:39,523
Bogăția dă o femeie
încredere.
447
00:19:58,300 --> 00:20:02,166
Ah, Sutton.
Aici să-ți admiri lucrarea?
448
00:20:02,822 --> 00:20:06,343
Vă spun, firma mea ar dori
afacerea asta s-a stabilit.
449
00:20:10,692 --> 00:20:16,974
Rețineți, poliția socotește
că l-au pus pe hoț în seara asta.
450
00:20:16,974 --> 00:20:18,838
Poliția este afară.
451
00:20:18,838 --> 00:20:20,495
Intr-adevar sunt.
452
00:20:21,081 --> 00:20:23,222
Dacă mă scuzi, Sutton.
453
00:20:37,546 --> 00:20:41,240
[ Muzica se oprește,
conversații neclare]
454
00:20:51,802 --> 00:20:56,116
O să vorbesc cu dumneavoastră, domnule,
dacă vei fi atât de amabil -- afară.
455
00:20:56,116 --> 00:20:58,257
Mai întâi lasă-mă să-ți dau asta.
456
00:20:58,257 --> 00:20:59,292
Nu, domnule, voi...
457
00:20:59,292 --> 00:21:00,707
Oh!
458
00:21:00,707 --> 00:21:03,676
Iertați-mă, doamnă Kavanagh.
A fost o glumă.
459
00:21:03,676 --> 00:21:07,818
Când l-am auzit pe acest domn
nu ți-ai putut fura gulerul,
460
00:21:07,818 --> 00:21:09,647
A trebuit să încerc.
461
00:21:09,647 --> 00:21:15,274
Nu pot rezista niciodată
o provocare...de orice fel.
462
00:21:15,274 --> 00:21:18,415
Înălțimea Voastră
este un om periculos.
463
00:21:18,415 --> 00:21:20,555
[ Redare muzică la ritm mediu ]
464
00:21:21,210 --> 00:21:23,040
Un om încântător.
465
00:21:23,040 --> 00:21:25,180
La fel de sărac ca un șoarece de biserică.
466
00:21:25,180 --> 00:21:26,975
Sunteți gelos, domnule Sutton?
467
00:21:26,975 --> 00:21:29,805
M-am uitat la el
în Almanahul de Gotha.
468
00:21:29,805 --> 00:21:31,876
- El este fără avere.
- Oh!
469
00:21:31,876 --> 00:21:33,671
[Muzica continuă]
470
00:22:14,367 --> 00:22:15,472
ILLINGWORTH: Burduf!
471
00:22:15,472 --> 00:22:16,783
burduf:
Sunt aici, domnule.
472
00:22:17,301 --> 00:22:19,199
Bună treabă, Illingworth!
Lucrare de capital!
473
00:22:19,199 --> 00:22:20,546
Tu, uh, îl ai?
474
00:22:20,546 --> 00:22:22,237
Nu avem nevoie de ajutor.
Mulțumesc, domnule Sutton.
475
00:22:22,237 --> 00:22:23,756
În curând îl vom avea
sub control.
476
00:22:23,756 --> 00:22:24,929
- Oh!
- Ohh!
477
00:22:24,929 --> 00:22:26,275
Este suficient.
Acum, stai pe loc.
478
00:22:26,275 --> 00:22:27,622
Ei bine, sunt mulțumit
l-ai prins.
479
00:22:27,622 --> 00:22:29,900
Te va face mai puțin interesat
la alte persoane.
480
00:22:29,900 --> 00:22:31,798
Tu crezi, da,
domnule Sutton?
481
00:22:31,798 --> 00:22:33,006
Aah.
482
00:22:42,568 --> 00:22:45,122
Ce amabil, reverend...
483
00:22:45,122 --> 00:22:47,607
Baldwin.
Arthur Baldwin.
484
00:22:47,607 --> 00:22:49,091
Sunt curatorul Sfântului Bidolph.
485
00:22:49,091 --> 00:22:50,438
Ce frumos.
486
00:22:50,438 --> 00:22:53,095
nu cred
că te-am mai văzut.
487
00:22:53,095 --> 00:22:55,063
[ Gâfâituri ]
Oh! Bunătate!
488
00:22:55,063 --> 00:22:57,272
Sunt inconjurat de galanti.
489
00:22:57,272 --> 00:23:00,620
Iti multumesc, nu,
um, uh, feldmareșal?
490
00:23:00,620 --> 00:23:03,382
General-maior, doamnă.
Dunwoodie.
491
00:23:03,968 --> 00:23:07,144
Este plăcut
când formalitatea este abandonată
492
00:23:07,144 --> 00:23:09,422
iar străinii pot vorbi.
493
00:23:09,422 --> 00:23:12,943
Da, aprob
a noilor mode.
494
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
[Chicoteli]
495
00:23:14,220 --> 00:23:15,739
Gazda noastră
este o creatură atât de dragă.
496
00:23:15,739 --> 00:23:17,292
- O cunoști pe Lady Faber?
- Ei bine, eu...
497
00:23:17,292 --> 00:23:19,984
Oh, da, bineînțeles că da.
Cum altfel ai fi aici?
498
00:23:20,468 --> 00:23:22,435
- După cum se întâmplă, eu...
- Cel mai revigorant.
499
00:23:22,435 --> 00:23:26,163
Sunt atât de încântat
colierul ei a fost returnat.
500
00:23:26,163 --> 00:23:29,684
Cred că este de mare valoare.
Atât de frumoase rubine.
501
00:23:29,684 --> 00:23:31,340
A fost un cadou aniversar.
502
00:23:31,340 --> 00:23:33,584
Soldații nu știu
despre astfel de lucruri, doamnă.
503
00:23:33,584 --> 00:23:35,931
- Scuzați-mă, doamnă.
- Oh?
504
00:23:36,345 --> 00:23:37,830
Dar acolo.
505
00:23:37,830 --> 00:23:40,557
Serviciul în armată invariabil
duce la excentricitate.
506
00:23:40,557 --> 00:23:42,662
- Acum, spune-mi, domnule...
- Uh, Baldwin.
507
00:23:42,662 --> 00:23:44,526
Ah.
Ești nou în Londra?
508
00:23:44,526 --> 00:23:46,563
- Ei bine, eu...
- Despre ce predici?
509
00:23:46,563 --> 00:23:47,598
eu --
510
00:23:47,598 --> 00:23:49,876
Oh, îmi place să vorbesc
către străini.
511
00:23:53,466 --> 00:23:55,572
Nu a fost nici un apel pentru tine
a naibii de aproape de a ma accelera.
512
00:23:55,572 --> 00:23:56,780
Am venit să-l văd pe domnul Sutton.
513
00:23:56,780 --> 00:23:57,953
ILLINGWORTH:
Nu mă îndoiesc, băiete,
514
00:23:57,953 --> 00:23:59,299
după ce ți-ai făcut furtul.
515
00:23:59,299 --> 00:24:01,370
Nu fi prost, Illingworth.
516
00:24:01,370 --> 00:24:03,683
Cum a putut să defileze într-o sală de bal
îmbrăcat așa?
517
00:24:03,683 --> 00:24:05,478
Odată răufăcător,
întotdeauna un răufăcător.
518
00:24:05,478 --> 00:24:08,550
iti jur
că Abel este reformat.
519
00:24:08,550 --> 00:24:10,863
Dle Sutton, ce sunt
aceste creaturi fac aici?
520
00:24:10,863 --> 00:24:12,381
Acum, draga mea, stai linistita.
521
00:24:12,381 --> 00:24:14,142
Ei nu sunt aici
la invitația mea.
522
00:24:14,142 --> 00:24:17,352
Într-adevăr, nu suntem.
Inspectorul Illingworth, doamnă.
523
00:24:17,352 --> 00:24:19,319
L-am prins pe acest om
la sediul dumneavoastră.
524
00:24:19,319 --> 00:24:20,700
Am venit să-l văd pe domnul Sutton, doamnă.
525
00:24:20,700 --> 00:24:23,151
Și de ce nu ar trebui?
El este funcţionarul domnului Sutton.
526
00:24:23,151 --> 00:24:25,636
Domnul Sutton e ceva.
527
00:24:25,636 --> 00:24:27,914
Văd că doamna dumneavoastră a primit
la urma urmei, colierul ei înapoi.
528
00:24:27,914 --> 00:24:29,295
Ai crezut că nu o va face?
529
00:24:29,295 --> 00:24:30,503
Nu mă va împiedica
te iau --
530
00:24:30,503 --> 00:24:32,194
Nu te va împiedica să pleci
deodată.
531
00:24:32,194 --> 00:24:35,888
Nu te voi avea aici.
Avem regalitate în casa noastră.
532
00:24:36,716 --> 00:24:37,752
Milord --
533
00:24:37,752 --> 00:24:39,443
Mai bine ai continua,
Illingworth.
534
00:24:40,893 --> 00:24:43,516
Foarte bine, milady.
Vom aștepta afară.
535
00:24:43,516 --> 00:24:45,380
nu ma intereseaza
în mișcările tale
536
00:24:45,380 --> 00:24:48,038
atâta timp cât nu sunt înăuntru
casa mea.
537
00:24:48,659 --> 00:24:50,834
Nu a fost fapta mea, Sutton.
538
00:24:50,834 --> 00:24:53,457
I-am spus că nu chiar
cred ca --
539
00:24:53,457 --> 00:24:55,632
Oh, la naiba!
540
00:24:56,460 --> 00:24:59,636
Ei bine, Abel,
ce ai aflat?
541
00:24:59,636 --> 00:25:01,638
Am coborât pe Drumul Comercial
cum mi-ai spus, guvernator.
542
00:25:01,638 --> 00:25:04,433
Și nu există nici un sâmbure de adevăr
în povestea lui Jaffee?
543
00:25:04,433 --> 00:25:06,194
Dar există.
544
00:25:06,194 --> 00:25:07,954
Era o navă olandeză
la Limehouse Pier
545
00:25:07,954 --> 00:25:10,439
noaptea a spus el și ea
căpitanul are un picior de lemn.
546
00:25:10,439 --> 00:25:12,096
Pe dracu il face!
547
00:25:12,096 --> 00:25:13,581
Ei bine, nu l-am văzut pe căpitan.
548
00:25:13,581 --> 00:25:15,617
Tocmai am auzit de el
jos pe Rața Verde.
549
00:25:15,617 --> 00:25:19,276
Acolo se cazează când este
aici, care este la fiecare 10 zile,
550
00:25:19,276 --> 00:25:20,967
căci își petrece tot timpul
înainte și înapoi
551
00:25:20,967 --> 00:25:23,660
între Limehouse şi Rotterdam.
552
00:25:23,660 --> 00:25:25,178
Traseul.
553
00:25:25,178 --> 00:25:26,490
Ce e asta, guverne?
554
00:25:26,490 --> 00:25:28,975
Traseul hoțului
in si in afara tarii.
555
00:25:28,975 --> 00:25:31,702
Bijuterii scoase, bani intră.
556
00:25:32,151 --> 00:25:34,291
Căpitanul este acum la Limehouse?
557
00:25:34,291 --> 00:25:35,637
Datorită chiar în această seară.
558
00:25:35,637 --> 00:25:37,225
Atunci du-te și vezi-l.
Află ce știe.
559
00:25:37,225 --> 00:25:38,778
Nu-l vrem.
560
00:25:38,778 --> 00:25:41,298
Doar ca să știu dacă a vândut rubinul
colier pentru, uh, acel bărbat...
561
00:25:41,298 --> 00:25:42,817
- Jaffee?
- Jaffee...
562
00:25:42,817 --> 00:25:43,921
și de unde l-a luat.
563
00:25:43,921 --> 00:25:45,198
Corect.
564
00:25:45,682 --> 00:25:49,306
Nu așa!
Ieși în spate.
565
00:25:49,306 --> 00:25:50,997
O să le dau biletul, guv.
566
00:25:50,997 --> 00:25:53,690
Nu mi-am pierdut toate vechile mele abilități,
stii tu.
567
00:25:55,726 --> 00:25:57,314
[Femeia țipă]
568
00:25:57,314 --> 00:25:59,419
[Mulțimea murmurând]
569
00:26:01,698 --> 00:26:03,078
Oh!
570
00:26:03,596 --> 00:26:06,944
Sutton, în timp ce dansam, am văzut...
Mi-am văzut propria încheietură,
571
00:26:06,944 --> 00:26:09,982
și brățara mea a dispărut.
572
00:26:09,982 --> 00:26:11,431
domnule Sutton.
573
00:26:11,431 --> 00:26:13,744
Domnule Sutton, vă amintiți
frumoasa mea brățară de smarald.
574
00:26:13,744 --> 00:26:14,952
S-a potrivit cu...
575
00:26:14,952 --> 00:26:17,403
[ Gâfâituri ]
Cerceii mei!
576
00:26:17,852 --> 00:26:20,061
Unde sunt cerceii mei?
577
00:26:20,061 --> 00:26:21,890
Mei -- Cerceii mei de smarald!
578
00:26:21,890 --> 00:26:23,927
Oh! [Supine]
579
00:26:23,927 --> 00:26:25,929
DOAMNA FABER:
Du-o în conservator.
580
00:26:25,929 --> 00:26:27,206
E mai rece acolo.
581
00:26:27,206 --> 00:26:29,415
Domnule Sutton, veți ajuta?
582
00:26:29,415 --> 00:26:31,590
Nu există nicio chemare pentru agitație.
583
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
- Maestre!
- Săracul!
584
00:26:33,592 --> 00:26:35,559
De asemenea, atât de frumoase smaralde.
585
00:26:35,559 --> 00:26:38,666
Aproape la fel de drăguț ca pera mea...
Perlele mele!
586
00:26:38,666 --> 00:26:40,426
Perlele mele!
Oh, nu!
587
00:26:40,426 --> 00:26:42,359
[Vorbesc indistinct]
588
00:26:42,359 --> 00:26:44,499
[Femeia țipă]
589
00:26:45,949 --> 00:26:47,675
Fug sălbatic!
590
00:26:47,675 --> 00:26:49,297
Doamnelor!
591
00:26:49,297 --> 00:26:51,230
Doamnelor și domnilor!
592
00:26:51,230 --> 00:26:53,404
Doamnelor, vă rog!
593
00:26:57,892 --> 00:26:59,859
[ Orchestra cântă acord ]
594
00:26:59,859 --> 00:27:03,552
Acum, tâlharul
este aici printre noi acum!
595
00:27:03,552 --> 00:27:06,555
[Vorbesc indistinct]
596
00:27:08,212 --> 00:27:11,215
Nimeni nu a plecat.
Ușile sunt păzite.
597
00:27:11,215 --> 00:27:13,873
Dacă, deci, toată lumea
ar fi de acord să fie căutat --
598
00:27:13,873 --> 00:27:16,358
Nu, domnule Sutton,
niciodată în casa mea.
599
00:27:16,358 --> 00:27:18,913
Dar, Maude, doar hoțul
are de ce să se teamă.
600
00:27:18,913 --> 00:27:20,915
[Vorbesc indistinct]
601
00:27:23,987 --> 00:27:25,609
Se va face cu decor.
602
00:27:25,609 --> 00:27:28,405
Cu aprobarea ta, te voi ajuta
Lordul Faber cu domnii.
603
00:27:28,405 --> 00:27:31,511
Pot să cer o altă doamnă să mă ajute?
Lady Faber?
604
00:27:31,511 --> 00:27:33,652
[Vorbesc indistinct]
605
00:27:33,652 --> 00:27:35,377
Sunt la dispozitia ta,
domnule Sutton.
606
00:27:35,377 --> 00:27:36,378
Excelent.
607
00:27:36,378 --> 00:27:37,621
Și trebuie să fim căutați mai întâi.
608
00:27:37,621 --> 00:27:40,451
Cum spui tu.
Dacă vă rog, domnul meu.
609
00:27:40,451 --> 00:27:42,902
Vom folosi studiul meu,
domnilor.
610
00:27:42,902 --> 00:27:45,215
Și noi camera de dimineață.
611
00:27:45,215 --> 00:27:47,873
Oh, vino, Maude.
Nu pune o astfel de față.
612
00:27:56,157 --> 00:27:57,814
Nu e nimic al naibii!
613
00:27:57,814 --> 00:28:01,576
Poate am ascuns prada
un sertar în spatele palmei în ghiveci,
614
00:28:01,576 --> 00:28:03,060
în spatele cortinei.
615
00:28:03,060 --> 00:28:04,544
Ei bine, nimeni nu și-ar dori să fie
văzut scotocind.
616
00:28:04,544 --> 00:28:06,650
Ochii vor fi peste tot acum.
617
00:28:06,650 --> 00:28:08,514
Ei bine, vino.
Caută-mă.
618
00:28:08,514 --> 00:28:10,550
Aproape necesar, milord.
619
00:28:10,550 --> 00:28:11,828
insist!
620
00:28:11,828 --> 00:28:14,727
Oh, foarte bine.
621
00:28:14,727 --> 00:28:18,110
Și apoi îl vom avea pe duce înăuntru.
622
00:28:18,110 --> 00:28:21,561
Această afacere ar putea cu ușurință
implică un duce dacă, după cum bănuiesc,
623
00:28:21,561 --> 00:28:24,461
implică deja
un căpitan de mare olandez cu un singur picior.
624
00:28:24,461 --> 00:28:27,775
[ Sufla de ceață,
conversații neclare]
625
00:28:40,857 --> 00:28:43,204
? ...salariile mici
626
00:28:43,204 --> 00:28:47,726
? Lasă-o, Johnny, lasă-o
627
00:28:49,313 --> 00:28:52,006
[ bate ]
628
00:28:52,523 --> 00:28:58,219
? E timpul pentru noi
sa o parasesc?
629
00:28:59,151 --> 00:29:00,808
[ bate ]
630
00:29:00,808 --> 00:29:02,706
Căpitanul de Vries?
631
00:29:05,813 --> 00:29:07,953
Proprietarul a spus că pot veni
și ai un cuvânt.
632
00:29:07,953 --> 00:29:12,958
? Mâine
vei primi plata?
633
00:29:12,958 --> 00:29:18,342
? E timpul pentru noi
sa o parasesc?
634
00:29:18,342 --> 00:29:21,621
? Există Liverpool Pat...
635
00:29:22,036 --> 00:29:23,865
Ești acolo, căpitane?
636
00:29:24,314 --> 00:29:28,387
? Lasă-o, Johnny, lasă-o
637
00:29:28,387 --> 00:29:33,254
? Și Yankee John,
șobolanul de pachet?
638
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
Căpitane, îmi pare atât de rău
sa te deranjez,
639
00:29:36,395 --> 00:29:38,500
dar șeful meu s-a întrebat dacă...
640
00:29:40,261 --> 00:29:41,780
Căpitane?
641
00:29:44,817 --> 00:29:46,681
Oh, Doamne.
642
00:29:53,653 --> 00:29:56,725
? E timpul pentru noi...
643
00:29:56,725 --> 00:29:58,658
- [ Ţucătoare ]
- Ohh!
644
00:30:02,007 --> 00:30:04,803
[ Conversații neclare ]
645
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Dar de căutat!
Oh!
646
00:30:10,291 --> 00:30:12,224
A fost cel mai neplăcut.
647
00:30:12,224 --> 00:30:15,468
Cum ne puteau aștepta
sa ne jefuim pe noi insine?
648
00:30:15,468 --> 00:30:17,056
Cred că ar trebui să plecăm.
649
00:30:17,056 --> 00:30:19,679
Uitați-vă la asta ca fiind amuzant, doamnelor.
650
00:30:19,679 --> 00:30:22,855
Este singurul distractiv
seara pe care am avut-o la Londra.
651
00:30:22,855 --> 00:30:24,995
Înălțimea Voastră!
652
00:30:25,616 --> 00:30:27,135
Walter, suntem distruși.
653
00:30:27,135 --> 00:30:28,274
Prostii, draga mea.
654
00:30:28,274 --> 00:30:30,311
Noi am căutat
fiecare doamnă.
655
00:30:30,311 --> 00:30:33,141
Și toți cei căsătoriți, Maude.
Chiar ne-am căutat unul pe altul.
656
00:30:33,141 --> 00:30:34,591
Și nu am găsit nimic.
657
00:30:34,591 --> 00:30:35,695
Nu am fost mai norocoși.
658
00:30:35,695 --> 00:30:37,145
Ar fi fost destul de rău
659
00:30:37,145 --> 00:30:39,458
a găsi ceva
și demască hoțul.
660
00:30:39,458 --> 00:30:41,874
Dar să te comporti atât de scandalos
și eșuează -
661
00:30:41,874 --> 00:30:44,049
Acum, vino, draga mea,
o bucată de cină.
662
00:30:44,049 --> 00:30:45,464
Nu voi mai mânca niciodată.
663
00:30:45,464 --> 00:30:47,707
Trebuie să vă alăturați oaspeților,
Maude.
664
00:30:47,707 --> 00:30:50,779
LADY FABER: Cei mai mulți o vor face
pleacă deodată, să nu se mai întoarcă niciodată.
665
00:30:50,779 --> 00:30:52,885
- Unde este domnul Sutton?
- Va ieși direct.
666
00:30:52,885 --> 00:30:54,542
- Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
- Oh, Bella.
667
00:30:54,542 --> 00:30:56,889
Nu, Maude. Ştii asta
Eu sunt întotdeauna primul care pleacă.
668
00:30:56,889 --> 00:30:57,925
Draga mea, în curând.
669
00:30:57,925 --> 00:30:59,271
Draga mea, foarte curând.
670
00:30:59,271 --> 00:31:02,205
Voi aștepta.
[ își dresează gâtul ]
671
00:31:02,205 --> 00:31:04,690
Oh! Sutton?
672
00:31:04,690 --> 00:31:06,416
Bella Kavanagh
dorește să spună noapte bună.
673
00:31:06,416 --> 00:31:09,453
O clipă, domnul meu.
Mi-am luat libertatea...
674
00:31:09,453 --> 00:31:11,939
Mă bucur să văd pe cineva
poate lucra naibii.
675
00:31:11,939 --> 00:31:14,769
Da.
Destul de fascinant.
676
00:31:14,769 --> 00:31:16,288
mi-e frică de asta.
677
00:31:16,771 --> 00:31:18,635
Multumesc.
678
00:31:19,049 --> 00:31:21,880
Da.
În curând, sper.
679
00:31:22,294 --> 00:31:26,332
Au revoir, prietene.
Toate mulțumirile mele.
680
00:31:26,885 --> 00:31:29,715
Tu, uh...
Auzi bine?
681
00:31:30,785 --> 00:31:32,304
Foarte bine.
682
00:31:32,304 --> 00:31:34,306
Eu... trebuie să te plătesc.
683
00:31:34,306 --> 00:31:36,273
- Oh, nu vorbi putregai.
- Insist.
684
00:31:36,273 --> 00:31:39,414
Apelul meu a costat 8 șilingi
timp de trei minute.
685
00:31:39,414 --> 00:31:42,452
8 șilingi?
Sunt mulți bani.
686
00:31:42,452 --> 00:31:44,833
Telefonam
un drum foarte lung.
687
00:31:44,833 --> 00:31:46,214
Oh.
688
00:31:51,806 --> 00:31:53,256
Nu s-a găsit nimic?
689
00:31:53,256 --> 00:31:57,018
Nu pentru oaspeți, gazda noastră,
ducele, servitorii, oricine.
690
00:31:57,018 --> 00:31:59,538
Cineva va părăsi această casă
cu o mică avere în bijuterii.
691
00:31:59,538 --> 00:32:01,747
Nu pot să nu mă întreb
dacă Maude a greșit,
692
00:32:01,747 --> 00:32:03,024
dacă ar fi trebuit să avem
politia in.
693
00:32:03,024 --> 00:32:04,992
Ar fi fost păcăliți
ca am fost pacaliti.
694
00:32:04,992 --> 00:32:08,305
În lipsa de a căuta pe toată lumea
din nou in strada...
695
00:32:08,754 --> 00:32:11,688
Îmi iau haina acum,
daca te rog.
696
00:32:12,516 --> 00:32:15,002
Mă poți căuta dacă vrei,
Domnule Sutton,
697
00:32:15,002 --> 00:32:16,658
căci eu plec acum.
698
00:32:16,658 --> 00:32:21,042
A fost foarte grozav
plăcere, doamnă Kavanagh.
699
00:32:21,042 --> 00:32:23,251
Sper să ne întâlnim din nou.
700
00:32:34,331 --> 00:32:37,645
Oh, ați mâncat, domnule?
Este într-adevăr excelent.
701
00:32:37,645 --> 00:32:38,887
Mai târziu.
702
00:32:38,887 --> 00:32:41,062
Trebuie să spun că entuziasmul
în căutarea --
703
00:32:41,062 --> 00:32:42,581
Oferă apetitului un avantaj.
704
00:32:42,581 --> 00:32:44,824
- Nu-l văd pe generalul-maior.
- Generalul-maior?
705
00:32:44,824 --> 00:32:46,999
Ai fost cu el mai devreme.
Nu l-am căutat.
706
00:32:46,999 --> 00:32:50,278
Oh, da,
Am văzut un soldat.
707
00:32:50,278 --> 00:32:52,832
Dar eu-nu știu
ce s-a întâmplat cu el.
708
00:32:55,007 --> 00:32:59,218
Omul meu, era un soldat,
un general-maior.
709
00:32:59,218 --> 00:33:00,979
Unde este acum?
710
00:33:00,979 --> 00:33:02,601
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule.
711
00:33:03,878 --> 00:33:05,431
Briggs.
712
00:33:05,431 --> 00:33:06,743
Pot să-ți aduc ceva,
domnule Sutton?
713
00:33:06,743 --> 00:33:08,296
Nu am căutat
generalul-maior.
714
00:33:08,296 --> 00:33:09,711
Generalul-maior.
715
00:33:09,711 --> 00:33:12,197
Ah, asta ar fi
General Dunwoodie, domnule.
716
00:33:12,197 --> 00:33:14,820
Oh, nu, domnule.
A plecat destul de devreme.
717
00:33:14,820 --> 00:33:16,339
Slujitorii tăi nu sunt
foarte luminos.
718
00:33:16,339 --> 00:33:17,616
Oh, vino, domnule Sutton, domnule.
719
00:33:17,616 --> 00:33:19,100
Tocmai l-am întrebat pe un lacheu
care s-a uitat la mine
720
00:33:19,100 --> 00:33:20,550
parcă
Vorbeam hotentot.
721
00:33:20,550 --> 00:33:22,690
Nici unul de-al meu, deci, domnule.
Unul dintre ajutoarele angajate.
722
00:33:22,690 --> 00:33:23,898
Angajat?
723
00:33:23,898 --> 00:33:26,211
De la catering, domnule...
Furnizorul Universal.
724
00:33:26,211 --> 00:33:28,006
Cred că au fost
mai nemulțumit
725
00:33:28,006 --> 00:33:29,421
la a fi căutat de mine
726
00:33:29,421 --> 00:33:31,630
decât erau nobilii
de Lord Faber și de tine, domnule.
727
00:33:31,630 --> 00:33:34,426
Furnizorul Universal.
Desigur.
728
00:33:34,426 --> 00:33:38,050
Toată lumea le folosește, domnule.
Au un nume excelent.
729
00:33:38,050 --> 00:33:40,190
Mi s-a spus că, um...
730
00:33:40,190 --> 00:33:41,226
domnule?
731
00:33:42,917 --> 00:33:44,643
PIERCY:
Toate acele goluri din jur.
732
00:33:44,643 --> 00:33:47,059
Haide. Treci mai departe.
Câte dintre acestea vor mai veni?
733
00:33:47,059 --> 00:33:49,924
Haide, atunci. Treci mai departe.
Nu avem toată noaptea.
734
00:33:50,338 --> 00:33:52,478
Câți mai sunt, Simon?
735
00:33:52,478 --> 00:33:55,309
Oh, pot, uh...
Vă pot îndruma, domnule?
736
00:33:55,309 --> 00:33:58,657
Cine, uh...
Cine este responsabil aici?
737
00:33:58,657 --> 00:34:01,315
Eu, domnule.
Domnule Piercy, la slujba dumneavoastră.
738
00:34:01,315 --> 00:34:04,145
Al Furnizorului Universal?
739
00:34:04,145 --> 00:34:07,010
Nu, domnule, domnule Piercy,
furnizoruluniversal,
740
00:34:07,010 --> 00:34:08,184
prin numire regală.
741
00:34:08,184 --> 00:34:09,875
Tu găzduiești toate petrecerile
si mingi?
742
00:34:09,875 --> 00:34:11,463
Aș da puțin
pentru unul nu mă ocup, domnule.
743
00:34:11,463 --> 00:34:13,568
Contesa de Pargeter?
doamna Manningham-Hardy?
744
00:34:13,568 --> 00:34:15,053
Lady Hallingham?
Lady Rudge?
745
00:34:15,053 --> 00:34:18,297
Da. Toți clienții mei, domnule,
si cel mai multumit.
746
00:34:18,297 --> 00:34:21,231
Henley și Ascot
și Opera.
747
00:34:21,231 --> 00:34:24,027
Toți oamenii tăi
au fost căutate?
748
00:34:24,027 --> 00:34:25,166
Oh, fiecare dintre ei, domnule.
749
00:34:25,166 --> 00:34:27,099
[Chicoteli]
Chiar și eu însumi.
750
00:34:27,099 --> 00:34:29,826
Că dl Briggs ia un mare lucru
se ocupă de el însuși, pentru un majordom.
751
00:34:29,826 --> 00:34:32,346
Nu suficient!
Vreau totul, domnule!
752
00:34:32,346 --> 00:34:33,381
Toate!
753
00:34:33,381 --> 00:34:35,797
Este -- Este cu adevărat necesar?
754
00:34:35,797 --> 00:34:37,592
Așa iese lucrurile,
nu stii?
755
00:34:37,592 --> 00:34:39,146
-Sugerezi...
- Eu sugerez
756
00:34:39,146 --> 00:34:41,424
că unii dintre oamenii tăi...
poate doar unul -- este implicat.
757
00:34:41,424 --> 00:34:42,908
Cine fură bijuteriile...
758
00:34:42,908 --> 00:34:45,152
De ce, tot ce are de făcut
este să le înfășori într-un șervețel,
759
00:34:45,152 --> 00:34:47,602
ascunde-le sub o farfurie
sub ceva mâncare,
760
00:34:47,602 --> 00:34:49,811
iar pe ușa din spate pleacă.
761
00:34:49,811 --> 00:34:51,296
Doamne binevoitoare.
762
00:34:51,296 --> 00:34:53,539
Văd că ți-e frică
pentru reputația ta.
763
00:34:53,539 --> 00:34:56,370
Chiar da.
Totul trebuie examinat.
764
00:34:56,370 --> 00:34:58,510
Corect. Vom -- Vom avea
care obstacol înapoi!
765
00:34:58,510 --> 00:35:01,685
Uh, totul este...
Totul este de căutat.
766
00:35:03,584 --> 00:35:05,482
Chiar și gălețile de resturi?
767
00:35:06,104 --> 00:35:08,554
Chiar și gălețile de resturi.
768
00:35:11,902 --> 00:35:14,698
[ Redare muzică la ritm rapid ]
769
00:35:23,949 --> 00:35:25,433
PIERCY:
Haide. Haide. Haide.
770
00:35:25,433 --> 00:35:26,538
Treci mai departe.
771
00:35:26,538 --> 00:35:28,712
[ Plăcile zgomot ]
772
00:35:39,861 --> 00:35:42,519
ABEL:
Guvernator? Guvernator?
773
00:35:42,519 --> 00:35:43,796
Abel!
774
00:35:45,660 --> 00:35:47,214
Ce s-a întâmplat cu capul tău?
775
00:35:47,214 --> 00:35:49,216
Nu te supăra pentru asta, guverne.
E mort.
776
00:35:49,216 --> 00:35:50,182
Mort?
777
00:35:50,182 --> 00:35:51,804
Căpitanul olandez -- în patul lui.
778
00:35:51,804 --> 00:35:54,186
A fost înjunghiat în inimă
ca un balonator pe un cârlig.
779
00:35:54,186 --> 00:35:57,085
În seara asta din toate nopțile.
780
00:35:57,085 --> 00:35:59,018
[ Redare muzică la ritm rapid ]
781
00:36:00,537 --> 00:36:03,885
Era o geantă Gladstone
în cameră, gov, plin de aur.
782
00:36:03,885 --> 00:36:06,164
Mă uitam la el
când cineva m-a luat în seamă...
783
00:36:06,164 --> 00:36:07,544
ucigașul, cred.
784
00:36:07,544 --> 00:36:10,306
Când vin la,
geantă și oricine -- a plecat.
785
00:36:10,306 --> 00:36:11,583
Ce fel de aur?
786
00:36:11,583 --> 00:36:15,311
Monede.
Nu suverani -- monede străine.
787
00:36:15,311 --> 00:36:16,588
olandeză.
788
00:36:16,588 --> 00:36:18,693
Rotterdam este centrul
a comertului.
789
00:36:18,693 --> 00:36:22,421
Cu cine ar suspecta un căpitan de mare
o afacere adecvată a lui?
790
00:36:22,421 --> 00:36:24,423
De ce l-au ucis
dacă era atât de util?
791
00:36:24,423 --> 00:36:26,149
Pentru că și-a depășit îndatoririle.
792
00:36:26,149 --> 00:36:28,772
Da.
Rubinele care se coace.
793
00:36:28,772 --> 00:36:30,084
eu nu urmez.
794
00:36:30,084 --> 00:36:32,362
Hoțul a fost aici în seara asta.
Știm asta pe prețul nostru.
795
00:36:32,362 --> 00:36:34,640
Și hoțul a văzut
colierul lui Lady Faber,
796
00:36:34,640 --> 00:36:36,504
colierul pe care l-au furat
o saptamana in urma.
797
00:36:36,504 --> 00:36:39,127
- Deci au știut, Abel!
- Asta e mai mult decât fac eu.
798
00:36:39,127 --> 00:36:41,060
Știau că au fost trădați.
799
00:36:41,509 --> 00:36:43,891
Nimic, domnule.
Nu atât de mult decât o mică mărgele.
800
00:36:43,891 --> 00:36:47,274
Splendid, domnule Piercy, splendid.
Multumesc.
801
00:36:48,136 --> 00:36:49,448
- Mă duc.
- Vin cu tine.
802
00:36:49,448 --> 00:36:51,001
Nu.
Stai aici.
803
00:36:51,001 --> 00:36:53,970
Dacă nu mă întorc în 45 de minute,
804
00:36:53,970 --> 00:36:57,698
aduceți-l pe inspectorul Illingworth
la aceasta adresa.
805
00:36:57,698 --> 00:37:02,358
- Crezi că ar trebui, guverne?
- Acum, aici... este ceasul meu.
806
00:37:02,910 --> 00:37:05,292
În 45 de minute.
807
00:37:12,954 --> 00:37:15,233
[Căcănind copitele]
808
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
[ Câinele latră în depărtare ]
809
00:37:53,305 --> 00:37:54,996
[ clanța ușii scârțâie]
810
00:37:55,963 --> 00:37:57,551
[ zdrăngănește clanța ușii ]
811
00:37:59,449 --> 00:38:01,900
[ plângeri de cai ]
812
00:38:20,815 --> 00:38:22,127
BĂRBATUL: Uau.
813
00:38:22,127 --> 00:38:24,509
[ Trăsura se apropie ]
814
00:38:28,720 --> 00:38:30,238
Vai.
815
00:38:43,907 --> 00:38:46,254
[Căcănind copitele]
816
00:39:00,855 --> 00:39:02,995
[Ușa se închide]
817
00:39:07,862 --> 00:39:09,623
[ zdrăngănit clanța ușii ]
818
00:39:38,065 --> 00:39:39,963
Inspectorul Illingworth?
819
00:39:41,413 --> 00:39:44,554
Domnul Sutton trimite respectul său,
domnule.
820
00:40:26,113 --> 00:40:29,634
[Conversație neclară]
821
00:40:31,705 --> 00:40:33,914
[Femeia râde]
822
00:40:50,965 --> 00:40:53,243
[Femeia râde]
823
00:40:55,625 --> 00:40:58,386
Mă bucur că ai folosit
intrarea meseriașilor,
824
00:40:58,386 --> 00:40:59,698
domnule Sutton.
825
00:40:59,698 --> 00:41:01,217
Voi trage fără ezitare
daca te misti.
826
00:41:01,217 --> 00:41:04,910
În această cameră, ai putea
cu greu nu reușești să lovești pe cineva.
827
00:41:04,910 --> 00:41:06,740
Am crezut că ești un prost,
domnule Sutton.
828
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
M-am înșelat.
829
00:41:09,328 --> 00:41:11,538
Poliția va fi aici
direct.
830
00:41:11,538 --> 00:41:13,885
Poliţie.
Auzi, prietenii mei?
831
00:41:13,885 --> 00:41:15,334
Nu poți ucide decât pe unul,
832
00:41:15,334 --> 00:41:19,166
deci fiecare are o sansa egala,
ceea ce este destul de șanse pentru ei.
833
00:41:19,166 --> 00:41:21,789
Ei greșesc.
O să te împușc.
834
00:41:22,307 --> 00:41:23,895
Deloc prost.
835
00:41:23,895 --> 00:41:25,068
Cum a ajuns la noi?
836
00:41:25,068 --> 00:41:26,173
- Ea a spus ceva.
- Femei!
837
00:41:26,173 --> 00:41:27,174
Liniște.
838
00:41:27,174 --> 00:41:29,245
SUTTON:
Ea nu a spus nimic.
839
00:41:30,522 --> 00:41:33,007
Atunci spune-ne, domnule Sutton.
840
00:41:33,456 --> 00:41:36,321
Avem o curiozitate firească
referitor la căderea noastră.
841
00:41:36,321 --> 00:41:37,771
Gulerul dumneavoastră, doamnă Kavanagh.
842
00:41:37,771 --> 00:41:39,704
Ai făcut greșeala
de a cocheta cu un bijutier.
843
00:41:39,704 --> 00:41:41,878
Bijutieri eminenti
sunt invariabil bogati.
844
00:41:41,878 --> 00:41:43,708
Acesta a fost singurul motiv.
845
00:41:43,708 --> 00:41:45,641
am știut imediat
că era pastă.
846
00:41:45,641 --> 00:41:47,988
Deși ai recunoscut-o
ca de Boileau?
847
00:41:47,988 --> 00:41:49,783
Oh, da.
848
00:41:49,783 --> 00:41:51,612
I-am telefonat.
849
00:41:51,612 --> 00:41:53,096
La Paris?
850
00:41:53,096 --> 00:41:58,032
Unul a reușit să sune
Paris în ultimele douăsprezece luni.
851
00:41:58,032 --> 00:41:59,931
Desigur.
852
00:41:59,931 --> 00:42:01,795
Iar Boileau era indiscret.
853
00:42:01,795 --> 00:42:05,730
Ți-a făcut două gulere...
una reală, o pastă.
854
00:42:05,730 --> 00:42:09,009
Deci, am purtat pasta în seara asta
din cauza jafurilor.
855
00:42:09,009 --> 00:42:10,389
Un copil ar înțelege.
856
00:42:10,389 --> 00:42:13,634
Nicio femeie cu diamante
ar purta vreodată pastă.
857
00:42:13,634 --> 00:42:15,843
L-ai vândut pe cel adevărat înapoi
la Boileau cu luni în urmă.
858
00:42:15,843 --> 00:42:17,500
Trebuie să-mi schimb bijutierul.
859
00:42:17,500 --> 00:42:20,399
Nu sunteți bogată, doamnă Kavanagh,
asa cum crede societatea.
860
00:42:20,399 --> 00:42:23,195
Nu ai servitori.
Casa ta este în zdrențuri.
861
00:42:23,195 --> 00:42:26,716
Îți promit viața mea în curând
fii ceea ce a fost înainte --
862
00:42:26,716 --> 00:42:28,373
Înainte de soțul tău
împușcat?
863
00:42:28,373 --> 00:42:29,857
[ Gâfâituri ]
domnule Sutton!
864
00:42:29,857 --> 00:42:32,480
S-a împușcat pentru că
l-ai ruinat cu lăcomia ta?
865
00:42:32,480 --> 00:42:34,931
Oamenii din Paris știu,
dacă oamenii din Londra nu o fac.
866
00:42:36,208 --> 00:42:40,868
Slavă Domnului atât de puțini oameni
ai telefonul tău prețios.
867
00:42:42,767 --> 00:42:45,424
Sfat că poate lapte
pe masă.
868
00:42:47,910 --> 00:42:51,223
O voi împușca
și fii încântat să o faci.
869
00:42:52,190 --> 00:42:55,296
Trebuie să facem
cum spune negustorul.
870
00:42:58,645 --> 00:43:01,164
Ce vrei pentru partea ta,
domnule Sutton?
871
00:43:01,164 --> 00:43:05,341
Știu cum tratezi oamenii
cu care împărtășești.
872
00:43:05,341 --> 00:43:08,413
Olandezul a fost ucis
de prietenul tău militar.
873
00:43:08,413 --> 00:43:09,828
D-NA. KAVANAGH:
Voi găsi pe altcineva.
874
00:43:09,828 --> 00:43:11,830
L-ai platit prost!
Nu ar fi furat dacă...
875
00:43:11,830 --> 00:43:13,349
taci!
876
00:43:13,349 --> 00:43:16,248
Să cred că am nevoie de creaturi
ca tine.
877
00:43:19,251 --> 00:43:22,945
Mă întreb despre tine,
Domnule Sutton, bijutier.
878
00:43:22,945 --> 00:43:25,154
Ești la fel de măreț pe cât te prefaci?
879
00:43:25,154 --> 00:43:27,294
Nu ai pret?
880
00:43:27,294 --> 00:43:30,193
[Ușa se deschide, sună clopotele]
881
00:43:30,193 --> 00:43:31,229
Poliția ta.
882
00:43:31,229 --> 00:43:33,645
Așa cum am promis.
883
00:43:40,618 --> 00:43:43,655
Deci, totul este pierdut, domnilor.
884
00:43:43,655 --> 00:43:44,967
[Râde]
885
00:43:44,967 --> 00:43:48,798
nu stiu deloc cum
Mă voi încadra în societatea închisorii.
886
00:43:48,798 --> 00:43:51,214
[Bate la usa]
887
00:43:53,113 --> 00:43:55,598
Intră, Abel.
Nu fi prost.
888
00:43:59,671 --> 00:44:02,225
Niciodată mai binevenit, vechi prietene.
889
00:44:07,058 --> 00:44:09,232
PIERCY:
Mâinile în aer...
890
00:44:10,544 --> 00:44:14,306
...dacă vă rog, domnule Sutton.
891
00:44:15,514 --> 00:44:18,690
Furnizor universal într-adevăr.
892
00:44:19,139 --> 00:44:21,797
Omoară-l,
dar nu cu asta, nu aici.
893
00:44:21,797 --> 00:44:25,524
Du-l în vârful
scările și aruncă-l jos.
894
00:44:25,524 --> 00:44:27,699
Își va rupe gâtul
și să fii confundat cu un hoț.
895
00:44:27,699 --> 00:44:29,701
Poliția îl suspectează deja.
896
00:44:29,701 --> 00:44:33,671
Și atunci vei pleca
la Rotterdam cu acestea.
897
00:44:37,053 --> 00:44:41,679
La revedere, domnule Sutton, negustor!
898
00:44:59,282 --> 00:45:00,801
SUTTON:
A primi ordine de la o femeie.
899
00:45:00,801 --> 00:45:03,977
O femeie foarte inteligentă, domnule Sutton,
o femeie remarcabil de inteligentă.
900
00:45:03,977 --> 00:45:05,599
Ce vrea ea ia.
901
00:45:05,599 --> 00:45:09,810
Și ceea ce ea nu vrea...
ea scapă de.
902
00:45:12,537 --> 00:45:14,366
[Respirând greu]
903
00:45:18,888 --> 00:45:21,615
[ Mormăieli ]
904
00:45:21,615 --> 00:45:24,238
Aaaah!
905
00:45:41,290 --> 00:45:43,775
[Respirând greu]
906
00:46:15,565 --> 00:46:18,223
Acolo -- doi dintre ei!
907
00:46:20,156 --> 00:46:21,779
Merge!
908
00:46:25,334 --> 00:46:28,233
Bijuteriile sunt în spate.
909
00:47:15,211 --> 00:47:17,869
Sunteți persistent, domnule!
910
00:47:17,869 --> 00:47:19,871
Întotdeauna, doamnă.
911
00:47:23,047 --> 00:47:25,463
Îmi vei permite să trec.
912
00:47:25,463 --> 00:47:28,846
inca nu am facut
cu societatea.
913
00:47:29,363 --> 00:47:33,229
Cred că societatea a făcut-o
cu tine, doamnă Kavanagh.
914
00:47:35,507 --> 00:47:37,751
[ Clopoțel sună,
copitele cloc ]
915
00:47:57,840 --> 00:47:59,704
[împușcătură]
916
00:48:28,043 --> 00:48:30,148
Domnule Sutton, vă rog să...
917
00:48:30,148 --> 00:48:32,047
Nu, inspector.
918
00:48:32,702 --> 00:48:35,671
M-am săturat de bijuterii
pentru o seară.
919
00:48:35,721 --> 00:48:40,271
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0